Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ٢٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निश्चय इनसे पहले के लोगों ने भी साज़िशें कीं। तो अल्लाह ने उनके घरों को जड़ों से उखाड़ दिया। फिर उनपर उनके ऊपर से छत गिर पड़ी और उनपर वहाँ से यातना आई कि वे सोचते न थे।

Suhel Farooq Khan:

बेशक जो लोग उनसे पहले थे उन्होंने भी मक्कारियाँ की थीं तो (ख़ुदा का हुक्म) उनके ख्यालात की इमारत की जड़ की तरफ से आ पड़ा (पस फिर क्या था) इस ख्याली इमारत की छत उन पर उनके ऊपर से धम से गिर पड़ी (और सब ख्याल हवा हो गए) और जिधर से उन पर अज़ाब आ पहुँचा उसकी उनको ख़बर तक न थी

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَدۡ	Verily	तहक़ीक़
2	مَكَرَ	plotted	चाल चली
3	ٱلَّذِينَ	those who	उन लोगों ने जो
4	مِن	(were) before them	Missing translation
5	قَبۡلِهِمۡ	(were) before them	उनसे पहले थे
6	فَأَتَى	but Allah came	तो आया
7	ٱللَّهُ	but Allah came	अल्लाह
8	بُنۡيَٰنَهُم	(at) their building	उनकी इमारत को
9	مِّنَ	from	Missing translation
10	ٱلۡقَوَاعِدِ	the foundations	बुनियादों से
11	فَخَرَّ	so fell	तो गिर पड़ी
12	عَلَيۡهِمُ	upon them	उन्हीं पर
13	ٱلسَّقۡفُ	the roof	छत
14	مِن	from	Missing translation
15	فَوۡقِهِمۡ	above them	उनके ऊपर से
16	وَأَتَىٰهُمُ	and came to them	और आया उनके पास
17	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	अज़ाब
18	مِنۡ	from	Missing translation
19	حَيۡثُ	where	जहाँ से
20	لَا	they (did) not perceive	Missing translation
21	يَشۡعُرُونَ	they (did) not perceive	नहीं वो शऊर रखते थे
22	٢٦	(26)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nahl ayah 26

Word list with translation