Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ٢٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ताकि वे क़ियामत के दिन अपने (पापों के) बोझ पूरे उठाएँ तथा कुछ बोझ उनके भी जिन्हें वे ज्ञान के बिना गुमराह करते हैं। सुन लो! बुरा है वह बोझ जो वे उठा रहे है!

Suhel Farooq Khan:

(उनको बकने दो ताकि क़यामत के दिन) अपने (गुनाहों) के पूरे बोझ और जिन लोगों को उन्होंने बे समझे बूझे गुमराह किया है उनके (गुनाहों के) बोझ भी उन्हीं को उठाने पड़ेगें ज़रा देखो तो कि ये लोग कैसा बुरा बोझ अपने ऊपर लादे चले जा रहें हैं

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لِيَحۡمِلُوٓاْ	That they may bear	ताकि वो उठालें
2	أَوۡزَارَهُمۡ	their own burdens	बोझ अपने
3	كَامِلَةٗ	(in) full	पूरे
4	يَوۡمَ	on (the) Day	दिन
5	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	क़यामत के
6	وَمِنۡ	and of	Missing translation
7	أَوۡزَارِ	the burdens	और कुछ बोझ
8	ٱلَّذِينَ	(of) those whom	उन लोगों के भी
9	يُضِلُّونَهُم	they misled [them]	वो गुमराह कर रहे हैं जिन्हें
10	بِغَيۡرِ	without	बग़ैर
11	عِلۡمٍۗ	knowledge	इल्म के
12	أَلَا	Unquestionably	ख़बरदार
13	سَآءَ	evil	कितना बुरा है
14	مَا	(is) what	जो
15	يَزِرُونَ	they will bear	बोझ वो उठा रहे हैं
16	٢٥	(25)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nahl ayah 25

Word list with translation