Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those whom | যাদের (অবস্থান হলো এই) |
| 2 | تَتَوَفَّىٰهُمُ | take them in death | তাদের মৃত্যু ঘটায় |
| 3 | ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ | the Angels | ফেরেশতারা |
| 4 | ظَالِمِيٓ | (while) wronging | অত্যাচারী অবস্থায় |
| 5 | أَنفُسِهِمۡۖ | themselves | নিজেদের উপর তাদের |
| 6 | فَأَلۡقَوُاْ | then they would offer | তারা যখন আত্নসমর্পন করবে (এবং বলবে) |
| 7 | ٱلسَّلَمَ | the submission | শান্তি |
| 8 | مَا | Not | "না |
| 9 | كُنَّا | we were | আমরা ছিলাম |
| 10 | نَعۡمَلُ | doing | আমরা কাজ করতে |
| 11 | مِن | any | কোনো |
| 12 | سُوٓءِۭۚ | evil | মন্দ" |
| 13 | بَلَىٰٓۚ | Nay | হ্যাঁ |
| 14 | إِنَّ | indeed | নিশ্চয়ই |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ্ |
| 16 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower | খুব জানেন |
| 17 | بِمَا | of what | ঐ সম্পর্কে যা |
| 18 | كُنتُمۡ | you used (to) | তোমরা ছিলে |
| 19 | تَعۡمَلُونَ | do | তোমরা কাজ করতে |
| 20 | ٢٨ | (28) | (২৮) |