Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then | অতঃপর |
| 2 | يَوۡمَ | (on) the Day | দিনে |
| 3 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection | ক্বিয়ামাতের |
| 4 | يُخۡزِيهِمۡ | He will disgrace them | তিনি লাঞ্ছিত করবেন তাদের |
| 5 | وَيَقُولُ | and say | এবং বলবেন |
| 6 | أَيۡنَ | Where | "কোথায় |
| 7 | شُرَكَآءِيَ | (are) My partners | আমার শরীকরা |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those (for) whom | যাদের (ব্যাপারে) |
| 9 | كُنتُمۡ | you used (to) | তোমরা ছিলে |
| 10 | تُشَٰٓقُّونَ | oppose | তর্কাতর্কি করতে |
| 11 | فِيهِمۡۚ | [in them] | তাদের ব্যাপারে" |
| 12 | قَالَ | Will say | বলবে |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who | যাদেরকে |
| 14 | أُوتُواْ | were given | দেওয়া হয়েছিলো |
| 15 | ٱلۡعِلۡمَ | the knowledge | জ্ঞান |
| 16 | إِنَّ | Indeed | "নিশ্চয়ই |
| 17 | ٱلۡخِزۡيَ | the disgrace | লাঞ্ছনা রয়েছে |
| 18 | ٱلۡيَوۡمَ | this Day | আজকের দিনে |
| 19 | وَٱلسُّوٓءَ | and evil | ও অমঙ্গল (রয়েছে) |
| 20 | عَلَى | (are) upon | উপর |
| 21 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | কাফেরদের" |
| 22 | ٢٧ | (27) | (২৭) |