Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنۡيَٰنَهُم مِّنَ ٱلۡقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّقۡفُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ٢٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অবশ্যই তাদের পূর্ববর্তীগণ চক্রান্ত করেছিল; অতঃপর আল্লাহ্‌ তাদের ইমারতের ভিত্তিমূলে আঘাত করেছিলেন; ফলে ইমারতের ছাদ তাদের উপর ধ্বসে পড়ল এবং তাদের প্রতি শাস্তি আসল এমনভাবে যে, তারা উপব্ধি করতে পারেনি¹

Fathul Majid:

তাদের পূর্ববর্তীগণও চক্রান্ত‎ করেছিল; আল্লাহ তা‘আলা তাদের ইমারতের ভিত্তিমূলে আঘাত করেছিলেন; ফলে ইমারতের ছাদ তাদের ওপর ধসে পড়ল এবং তাদের প্রতি শাস্তি‎ আসল এমন দিক হতে যা তারা উপলব্ধিও করতে পারেনি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَدۡ	Verily	নিশ্চয়ই
2	مَكَرَ	plotted	চক্রান্ত করেছিলো
3	ٱلَّذِينَ	those who	যারা (ছিলো)
4	مِن	(were) before them	থেকেই
5	قَبۡلِهِمۡ	(were) before them	তাদের পূর্ব
6	فَأَتَى	but Allah came	অতঃপর আসলেন (আঘাত করলেন)
7	ٱللَّهُ	but Allah came	আল্লাহ্‌
8	بُنۡيَٰنَهُم	(at) their building	তাদের কাঠামোতে
9	مِّنَ	from	থেকে
10	ٱلۡقَوَاعِدِ	the foundations	ভিত্তিমূলের
11	فَخَرَّ	so fell	অতঃপর ধসে পড়লো
12	عَلَيۡهِمُ	upon them	উপর তাদের
13	ٱلسَّقۡفُ	the roof	ছাদ
14	مِن	from	হ'তে
15	فَوۡقِهِمۡ	above them	উপর তাদের
16	وَأَتَىٰهُمُ	and came to them	এবং তাদের উপর আসলো
17	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	শাস্তি
18	مِنۡ	from	থেকে
19	حَيۡثُ	where	যেখান
20	لَا	they (did) not perceive	না
21	يَشۡعُرُونَ	they (did) not perceive	তারা ধারণ করে
22	٢٦	(26)	(২৬)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 26

Word list with translation