Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيَحۡمِلُوٓاْ أَوۡزَارَهُمۡ كَامِلَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَمِنۡ أَوۡزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ٢٥

Fathul Majid:

ফলে কিয়ামত দিবসে তারা বহন করবে তাদের পাপভার পূর্ণ মাত্রায় এবং পাপভার তাদেরও যাদেরকে তারা অজ্ঞতাহেতু পথভ্রষ্ট করেছে। দেখ, তারা যা বহন করবে তা কত নিকৃষ্ট!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ফলে কিয়ামতের দিন তারা বহন করবে তাদের পাপের বোঝা পূর্ণ মাত্রায় এবং তাদেরও পাপের বোঝা যাদেরকে তারা অজ্ঞতাবশত বিভ্রান্ত করেছে¹। দেখুন, তারা যা বহন করবে তা কত নিকৃষ্ট !

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِيَحۡمِلُوٓاْ	That they may bear	যেন তারা বহন করে
2	أَوۡزَارَهُمۡ	their own burdens	তাদের বোঝাসমূহ (পাপের)
3	كَامِلَةٗ	(in) full	সম্পূর্ণ
4	يَوۡمَ	on (the) Day	দিনে
5	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের
6	وَمِنۡ	and of	এবং থেকে
7	أَوۡزَارِ	the burdens	বোঝাসমূহ
8	ٱلَّذِينَ	(of) those whom	(তাদের) যাদের
9	يُضِلُّونَهُم	they misled [them]	তারা বিভ্রান্ত করেছে তাদেরকে
10	بِغَيۡرِ	without	ছাড়া
11	عِلۡمٍۗ	knowledge	কোনো জ্ঞান
12	أَلَا	Unquestionably	জেনে রাখো
13	سَآءَ	evil	অতি নিকৃষ্ট
14	مَا	(is) what	যা
15	يَزِرُونَ	they will bear	তারা বহন করবে
16	٢٥	(25)	(২৫)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 25

Word list with translation