Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তাদেরকে বলা হয়, তোমাদের রব কী নাযিল করেছেন? তখন তারা বলে, পূর্ববর্তীদের উপকথা!¹’

Fathul Majid:

যখন তাদেরকে বলা হয়, ‘তোমাদের প্রতিপালক কী অবতীর্ণ করেছেন?’ তখন তারা বলে, ‘পূর্ববর্তীদের উপকথা!’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	قِيلَ	it is said	বলা হয়
3	لَهُم	to them	তাদেরকে
4	مَّاذَآ	What	"কি
5	أَنزَلَ	has your Lord sent down	অবতীর্ণ করেছেন
6	رَبُّكُمۡ	has your Lord sent down	তোমাদের রব
7	قَالُوٓاْ	They say	তারা বলে
8	أَسَٰطِيرُ	Tales	"উপকথাসমূহ
9	ٱلۡأَوَّلِينَ	(of) the ancient	পূর্ববর্তীদের"
10	٢٤	(24)	(২৪)