Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ ٢٣

Fathul Majid:

নিঃসন্দেহে, আল্লাহ তা‘আলা জানেন যা তারা গোপন করে এবং যা তারা প্রকাশ করে। তিনি তো অহঙ্কারীকে পছন্দ করেন না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিঃসন্দেহ যে, আল্লাহ জানেন যা তারা গোপন করে এবং যা তারা ঘোষণা করে। নিশ্চয় তিনি অহংকারীদের পছন্দ করেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَا	No doubt	নেই
2	جَرَمَ	No doubt	সন্দেহ
3	أَنَّ	that	যে
4	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌
5	يَعۡلَمُ	knows	জানেন
6	مَا	what	যা
7	يُسِرُّونَ	they conceal	তারা গোপন রাখে
8	وَمَا	and what	এবং যা
9	يُعۡلِنُونَۚ	they reveal	তারা প্রকাশ করে
10	إِنَّهُۥ	Indeed, He	নিশ্চয়ই তিনি
11	لَا	(does) not	না
12	يُحِبُّ	love	ভালোবাসেন
13	ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَ	the arrogant ones	অহংকারীদেরকে
14	٢٣	(23)	(২৩)