Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٞ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ٢٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমাদের ইলাহ্ এক ইলাহ্, কাহেই যারা আখিরাতে ঈমান আনে না তাদের অন্তর অস্বীকারকারী¹ এবং তারা অহংকারী²।

Fathul Majid:

তোমাদের মা‘বূদ হলেন এক মা‘বূদ, সুতরাং যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তাদের অন্ত‎র সত্যবিমুখ এবং তারা অহঙ্কারী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِلَٰهُكُمۡ	Your god	তোমাদের ইলাহ
2	إِلَٰهٞ	(is) God	ইলাহ
3	وَٰحِدٞۚ	One	একই
4	فَٱلَّذِينَ	But those who	সুতরাং যারা
5	لَا	(do) not	না
6	يُؤۡمِنُونَ	believe	বিশ্বাস করে
7	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	প্রতি আখেরাতের
8	قُلُوبُهُم	their hearts	তাদের অন্তরসমূহ
9	مُّنكِرَةٞ	refuse	সত্যবিমুখ
10	وَهُم	and they	এবং তারা
11	مُّسۡتَكۡبِرُونَ	(are) arrogant	অহংকারী
12	٢٢	(22)	(২২)