Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ ٣٠

Fathul Majid:

এবং যারা মুত্তাকী ছিল তাদেরকে বলা হবে: ‘তোমাদের প্রতিপালক কী অবতীর্ণ করেছিলেন?’ তারা বলবে: ‘মহাকল্যাণ।’ যারা সৎ কর্ম করে তাদের জন্য আছে এ দুনিয়ায় মঙ্গল এবং আখিরাতের আবাস আরও উৎকৃষ্ট এবং মুত্তাকীদের আবাসস্থল কতই না উত্তম!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা তাকওয়া অবলম্বন করেছিল তাদেরকে বলা হল, ‘তোমাদের রব কী নাযিল করেছেন?’ তারা বলল, ‘মহাকল্যাণ¹।’ যারা সৎকাজ করে তাদের জন্য আছে এ দুনিয়ায় মঙ্গল এবং আখিরাতের আবাস আরো উৎকৃষ্ট। আর মুত্তাকীদের আবাসস্থল কত উত্তম²!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَقِيلَ	And it will be said	এবং বলা হবে
2	لِلَّذِينَ	to those who	যারা (তাদেরকে)
3	ٱتَّقَوۡاْ	fear Allah	তাকওয়া অবলম্বন করতো
4	مَاذَآ	What	"কি
5	أَنزَلَ	has your Lord sent down	অবতীর্ণ করেছিলেন"
6	رَبُّكُمۡۚ	has your Lord sent down	তোমাদের রব"
7	قَالُواْ	They will say	তারা বলবে
8	خَيۡرٗاۗ	Good	"মহাকল্যাণ"
9	لِّلَّذِينَ	For those who	তাদের (জন্যে) যারা
10	أَحۡسَنُواْ	do good	সৎকাজ করে
11	فِي	in	মধ্যে আছে
12	هَٰذِهِ	this	এই
13	ٱلدُّنۡيَا	world	দুনিয়ায়
14	حَسَنَةٞۚ	(is) a good	কল্যাণ
15	وَلَدَارُ	and the home	এবং অবশ্যই ঘর
16	ٱلۡأٓخِرَةِ	of the Hereafter	আখেরাতের
17	خَيۡرٞۚ	(is) better	উত্তম
18	وَلَنِعۡمَ	And surely excellent	এবং অবশ্যই চমৎকার
19	دَارُ	(is) the home	ঘর
20	ٱلۡمُتَّقِينَ	(of) the righteous	মুত্তাকীদের
21	٣٠	(30)	(৩০)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 30

Word list with translation