Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ ٣١

Fathul Majid:

সেটা স্থায়ী জান্নাত যাতে তারা প্রবেশ করবে; তার পাদদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত হয়; তারা যা কিছু কামনা করবে তাতে তাদের জন্য তা-ই থাকবে। এভাবেই আল্লাহ তা‘আলা পুরস্কৃত করেন মুত্তাকীদেরকে,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সেটা স্থায়ী জান্নাত যাতে তারা প্রবেশ করবে; তার পাদদেশে নদী প্রবাহিত; তারা যা কিছু চাইবে তাতে তাদের জন্য তা-ই থাকবে¹। এভাবেই আল্লাহ্‌ পুরস্কৃত করেন মুত্তাকীদেরকে,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	جَنَّٰتُ	Gardens	জান্নাত
2	عَدۡنٖ	(of) Eden	স্থায়ী
3	يَدۡخُلُونَهَا	which they will enter	তাতে তারা প্রবেশ করবে
4	تَجۡرِي	flows	প্রবাহিত হয়
5	مِن	from	থেকে
6	تَحۡتِهَا	underneath them	তার নিচ
7	ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ	the rivers	ঝর্ণাধারাসমূহ
8	لَهُمۡ	For them	তাদের জন্যে
9	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
10	مَا	(will be) whatever	যা
11	يَشَآءُونَۚ	they wish	তারা চাইবে
12	كَذَٰلِكَ	Thus	এভাবে
13	يَجۡزِي	Allah rewards	পুরস্কৃত করেন
14	ٱللَّهُ	Allah rewards	আল্লাহ্‌
15	ٱلۡمُتَّقِينَ	the righteous	মুত্তাকীদেরকে
16	٣١	(31)	(৩১)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 31

Word list with translation