Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٣٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ফিরিশতাগণ¹ যাদের মৃত্যু ঘটায় উত্তমভাবে। ফিরিশতাগণ বলবেন, তোমাদের উপর সালাম! তোমরা যা করতে তার ফলে জান্নাতে প্রবেশ কর²।

Fathul Majid:

ফেরেশ্তাগণ যাদের মৃত্যু ঘটায় পবিত্র থাকা অবস্থায়। ফেরেশ্তাগণ বলবে, ‘তোমাদের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক! তোমরা যা করতে তার ফলে জান্নাতে প্রবেশ কর‎।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those whom	যাদের
2	تَتَوَفَّىٰهُمُ	take them in death	তাদের মৃত্যু ঘটায়
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	ফেরেশতারা
4	طَيِّبِينَ	(when they are) pure	পবিত্র থাকা অবস্থায়
5	يَقُولُونَ	saying	তারা বলবে
6	سَلَٰمٌ	Peace	"শান্তি
7	عَلَيۡكُمُ	(be) upon you	তোমাদের উপর
8	ٱدۡخُلُواْ	Enter	তোমরা প্রবেশ করো
9	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	জান্নাতে
10	بِمَا	for what	বিনিময়ে যা
11	كُنتُمۡ	you used (to)	তোমরা ছিলে
12	تَعۡمَلُونَ	do	তোমরা কাজ করতে"
13	٣٢	(32)	(৩২)