Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٣٣

Fathul Majid:

তারা কি শুধু প্রতীক্ষা করে তাদের নিকট ফেরেশ্তা আগমনের? অথবা তোমার প্রতিপালকের শাস্তি‎ আগমনের। তাদের পূর্ববর্তীগণ এরূপই করত। আল্লাহ তা‘আলা তাদের প্রতি কোন জুলুম করেননি, কিন্তু তারাই নিজেদের প্রতি জুলুম করত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা তো শুধু তাদের কাছে ফিরিশতা আসার প্রতীক্ষা করে অথবা আপনার রবের নির্দেশ আসার। তাদের পূর্ববর্তীরা এরূপই করত¹। আর আল্লাহ্‌ তাদের প্রতি কোনো যুলুম করেননি, কিন্তু তারাই নিজেদের প্রতি যুলুম করত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هَلۡ	Do	তবে কি
2	يَنظُرُونَ	they wait	তারা অপেক্ষা করছে
3	إِلَّآ	except	এ ছাড়া
4	أَن	that	যে
5	تَأۡتِيَهُمُ	(should) come to them	তাদের কাছে আসবে
6	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	ফেরেশতারা
7	أَوۡ	or	অথবা
8	يَأۡتِيَ	(should) come	আসবে
9	أَمۡرُ	(the) Command	নির্দেশ
10	رَبِّكَۚ	(of) your Lord	তোমার রবের
11	كَذَٰلِكَ	Thus	এরূপ
12	فَعَلَ	did	করেছিলো
13	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
14	مِن	(were) before them	থেকে
15	قَبۡلِهِمۡۚ	(were) before them	তাদের পূর্ব (ছিলো)
16	وَمَا	And not	এবং না
17	ظَلَمَهُمُ	wronged them	তাদের উপর অত্যাচার করেছেন
18	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ্‌
19	وَلَٰكِن	but	কিন্তু
20	كَانُوٓاْ	they were	তারা ছিলো
21	أَنفُسَهُمۡ	themselves	তাদের নিজেদের উপর
22	يَظۡلِمُونَ	wronging	অত্যাচার করতে
23	٣٣	(33)	(৩৩)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 33

Word list with translation