Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٣٤

Fathul Majid:

সুতরাং তাদের ওপর পতিত হয়েছিল তাদেরই মন্দ কর্মের শাস্তি‎ এবং তাদেরকে পরিবেষ্টন করেছিল তাই, যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রƒপ করত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কাজেই তাদের উপর আপতিত হয়েছে তাদের মন্দ কাজের পরিণতি এবং তাদেরকে পরিবেষ্টন করেছে তা-ই যা নিয়ে তারা ঠাট্টা – বিদ্রুপ করত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَصَابَهُمۡ	Then struck them	অতঃপর তাদের উপর পড়েছিলো
2	سَيِّـَٔاتُ	(the) evil (results)	মন্দসমূহ (অর্থাৎ শাস্তি)
3	مَا	(of) what	যা
4	عَمِلُواْ	they did	তারা কাজ করেছিলো
5	وَحَاقَ	and surrounded	এবং ঘিরে ফেলেছিলো
6	بِهِم	them	তাদেরকে
7	مَّا	what	তা-ই
8	كَانُواْ	they used (to)	তারা ছিলো
9	بِهِۦ	[of it]	নিয়ে যা
10	يَسۡتَهۡزِءُونَ	mock	তারা ঠাট্টাবিদ্রূপ করতো
11	٣٤	(34)	(৩৪)