Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said | এবং বলে |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | যারা |
| 3 | أَشۡرَكُواْ | associate partners (with Allah) | শিরক করেছে |
| 4 | لَوۡ | If | "যদি |
| 5 | شَآءَ | Allah (had) willed | ইচ্ছে করতেন |
| 6 | ٱللَّهُ | Allah (had) willed | আল্লাহ্ |
| 7 | مَا | not | না |
| 8 | عَبَدۡنَا | we (would) have worshipped | আমরা ইবাদাত করতাম |
| 9 | مِن | other than Him | ছাড়া |
| 10 | دُونِهِۦ | other than Him | তাঁকে |
| 11 | مِن | any | (অন্য) কোনো |
| 12 | شَيۡءٖ | thing | কিছুকে |
| 13 | نَّحۡنُ | we | আমরা |
| 14 | وَلَآ | and not | এবং না |
| 15 | ءَابَآؤُنَا | our forefathers | আমাদের বাপ-দাদারা |
| 16 | وَلَا | and not | এবং না |
| 17 | حَرَّمۡنَا | we (would) have forbidden | আমরা নিষিদ্ধ করতাম |
| 18 | مِن | other than Him | ছাড়া |
| 19 | دُونِهِۦ | other than Him | তাঁর (হুকুম) |
| 20 | مِن | anything | কোনো" |
| 21 | شَيۡءٖۚ | anything | কিছু" |
| 22 | كَذَٰلِكَ | Thus | এরূপ |
| 23 | فَعَلَ | did | করেছিলো |
| 24 | ٱلَّذِينَ | those who | যারা (ছিলো) |
| 25 | مِن | (were) before them | থেকে |
| 26 | قَبۡلِهِمۡۚ | (were) before them | তাদের পূর্ব |
| 27 | فَهَلۡ | Then is (there) | সুতরাং কি |
| 28 | عَلَى | on | উপর |
| 29 | ٱلرُّسُلِ | the messengers | (দায়িত্ব আছে) রাসূলদের |
| 30 | إِلَّا | except | এ ছাড়া যে |
| 31 | ٱلۡبَلَٰغُ | the conveyance | পৌঁছানো (দীনের দাওয়াত) |
| 32 | ٱلۡمُبِينُ | clear | সুস্পষ্ট ভাবে |
| 33 | ٣٥ | (35) | (৩৫) |