Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | جَنَّٰتُ | Gardens | Сады |
| 2 | عَدۡنٖ | (of) Eden | 'Адна, |
| 3 | يَدۡخُلُونَهَا | which they will enter | они войдут в которые, |
| 4 | تَجۡرِي | flows | текут |
| 5 | مِن | from | под ними |
| 6 | تَحۡتِهَا | underneath them | Missing translation |
| 7 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ | the rivers | реки. |
| 8 | لَهُمۡ | For them | Для них |
| 9 | فِيهَا | therein | в них – |
| 10 | مَا | (will be) whatever | то, что |
| 11 | يَشَآءُونَۚ | they wish | они пожелают. |
| 12 | كَذَٰلِكَ | Thus | Так |
| 13 | يَجۡزِي | Allah rewards | воздаёт |
| 14 | ٱللَّهُ | Allah rewards | Аллах |
| 15 | ٱلۡمُتَّقِينَ | the righteous | остерегавшимся. |
| 16 | ٣١ | (31) | Missing translation |