Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٣٢

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

которых безгрешными упокоивают ангелы и говорят: "Мир вам! Войдите в рай [в воздаяние] за то, что вы совершали".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

тем, чьи души ангелы заберут, тогда как они были благими. Они говорят: «Мир вам! Войдите в Рай за то, что вы совершали».

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those whom	Тем, которых
2	تَتَوَفَّىٰهُمُ	take them in death	забирают
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	ангелы
4	طَيِّبِينَ	(when they are) pure	благими,
5	يَقُولُونَ	saying	говоря:
6	سَلَٰمٌ	Peace	«Мир
7	عَلَيۡكُمُ	(be) upon you	вам!
8	ٱدۡخُلُواْ	Enter	Войдите
9	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	в Рай
10	بِمَا	for what	за то, что
11	كُنتُمۡ	you used (to)	вы совершали (досл. были совершающими)».
12	تَعۡمَلُونَ	do	Missing translation
13	٣٢	(32)	Missing translation