Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٣٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Неужели [неверные] надеются на явление чего-либо [иного], кроме ангелов или веления твоего Господа, [о Мухаммад]? Так же поступали и те, кто жил до них. Аллах не проявил несправедливости к ним, это сами они были несправедливы к себе.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Неужели они ожидают чего-то иного, кроме того, что к ним явятся ангелы или придёт веление твоего Господа? Так же поступали те, кто был до них. И не Аллах был несправедлив к ним, а они сами продолжали поступать несправедливо с самими собой.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	هَلۡ	Do	Неужели
2	يَنظُرُونَ	they wait	они ждут (чего-то)
3	إِلَّآ	except	кроме того,
4	أَن	that	что
5	تَأۡتِيَهُمُ	(should) come to them	придут к ним
6	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	ангелы,
7	أَوۡ	or	или
8	يَأۡتِيَ	(should) come	придёт
9	أَمۡرُ	(the) Command	повеление
10	رَبِّكَۚ	(of) your Lord	Господа твоего?
11	كَذَٰلِكَ	Thus	Так
12	فَعَلَ	did	поступали
13	ٱلَّذِينَ	those who	(и) те, которые
14	مِن	(were) before them	(были) до них
15	قَبۡلِهِمۡۚ	(were) before them	Missing translation
16	وَمَا	And not	И не
17	ظَلَمَهُمُ	wronged them	притеснил их
18	ٱللَّهُ	Allah	Аллах,
19	وَلَٰكِن	but	но однако
20	كَانُوٓاْ	they were	были они
21	أَنفُسَهُمۡ	themselves	самих себя
22	يَظۡلِمُونَ	wronging	притесняющими.
23	٣٣	(33)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nahl ayah 33

Word list with translation