Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ لَهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَۚ كَذَٰلِكَ يَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلۡمُتَّقِينَ ٣١

Abdul Hameed Baqavi:

(அவ்வீடு) என்றென்றும் நிலைத்திருக்கக்கூடிய சொர்க்கங்களாகும். அதில் நீரருவிகள் தொடர்ந்து ஓடிக்கொண்டேயிருக்கும். அவர்கள் விரும்பியதெல்லாம் அங்கு அவர்களுக்குக் கிடைக்கும். இறையச்சமுடையவர்களுக்கு இவ்வாறே அல்லாஹ் கூலி கொடுக்கிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அந்த வீடு) அத்ன் (என்னும்) சொர்க்கங்கள், அவற்றில் அவர்கள் நுழைவார்கள். அவற்றின் கீழ் நதிகள் ஓடும். அவர்களுக்கு அதில் அவர்கள் நாடுவதெல்லாம் உண்டு. இவ்வாறுதான் அல்லாஹ் (தன்னை) அஞ்சுபவர்களுக்கு கூலி கொடுக்கிறான்.

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	جَنَّٰتُ	Gardens	சொர்க்கங்கள்/அத்ன்
2	عَدۡنٖ	(of) Eden	Missing translation
3	يَدۡخُلُونَهَا	which they will enter	அவர்கள் நுழைவார்கள்/அவற்றில்
4	تَجۡرِي	flows	ஓடும்
5	مِن	from	அவற்றின் கீழ்
6	تَحۡتِهَا	underneath them	Missing translation
7	ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ	the rivers	நதிகள்
8	لَهُمۡ	For them	அவர்களுக்கு/அதில்
9	فِيهَا	therein	Missing translation
10	مَا	(will be) whatever	எதை/நாடுவார்கள்
11	يَشَآءُونَۚ	they wish	Missing translation
12	كَذَٰلِكَ	Thus	இவ்வாறுதான்
13	يَجۡزِي	Allah rewards	கூலி கொடுக்கிறான்
14	ٱللَّهُ	Allah rewards	அல்லாஹ்
15	ٱلۡمُتَّقِينَ	the righteous	அஞ்சுபவர்களுக்கு
16	٣١	(31)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 31

Word list with translation