Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٣٢

Abdul Hameed Baqavi:

இவர்களின் உயிரை வானவர்கள், அவர்கள் நல்லவர்களாக இருக்கும் நிலைமையில் கைப்பற்றுகின்றனர். (அப்பொழுது அவர்களை நோக்கி) ‘‘ஸலாமுன் அலைக்கும் (உங்களுக்கு ஈடேற்றம் உண்டாவதாக!) நீங்கள் (நற்செயல்) செய்து கொண்டிருந்ததின் காரணமாக சொர்க்கத்திற்குச் செல்லுங்கள்'' என்று கூறுவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அல்லாஹ்வை அஞ்சியவர்கள்) நல்லவர்களாக இருக்கும் நிலையில் வானவர்கள் அவர்களை உயிர் கைப்பற்றுகின்றனர். “ஸலாமுன் அலைக்கும் (உங்களுக்கு ஈடேற்றம் உண்டாகுக!) நீங்கள் (நற்செயல்) செய்து கொண்டிருந்ததின் காரணமாக சொர்க்கத்தில் நுழையுங்கள்” என்று (வானவர்கள்) கூறுவார்கள்.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those whom	எவர்கள்/உயிர்கைப்பற்றுகின்றனர்/அவர்களை
2	تَتَوَفَّىٰهُمُ	take them in death	Missing translation
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	வானவர்கள்
4	طَيِّبِينَ	(when they are) pure	நல்லவர்களாக
5	يَقُولُونَ	saying	கூறுவார்கள்
6	سَلَٰمٌ	Peace	ஸலாம் (ஈடேற்றம்)
7	عَلَيۡكُمُ	(be) upon you	உங்களுக்கு
8	ٱدۡخُلُواْ	Enter	நுழையுங்கள்
9	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	சொர்க்கத்தில்
10	بِمَا	for what	நீங்கள் இருந்ததின் காரணமாக
11	كُنتُمۡ	you used (to)	Missing translation
12	تَعۡمَلُونَ	do	செய்வீர்கள்
13	٣٢	(32)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 32

Word list with translation