Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٣٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Erwarten sie denn (etwas anderes), als daß die Engel zu ihnen kommen oder daß der Befehl deines Herrn eintrifft? So handelten (auch) diejenigen, die vor ihnen waren. Allah fügte ihnen kein Unrecht zu, sondern sie selbst fügten sich Unrecht zu.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Erwarten sie denn (etwas anderes), als dass die Engel zu ihnen kommen oder dass der Befehl deines Herrn eintrifft? Auf diese Weise handelten (auch) diejenigen, die vor ihnen waren. Und Allah fügte ihnen kein Unrecht zu, sondern sie selbst fügten sich Unrecht zu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	هَلۡ	Do	Tun
2	يَنظُرُونَ	they wait	sie erwarten,
3	إِلَّآ	except	außer
4	أَن	that	dass
5	تَأۡتِيَهُمُ	(should) come to them	zu ihnen kommen
6	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	die Engel
7	أَوۡ	or	oder
8	يَأۡتِيَ	(should) come	eintrifft
9	أَمۡرُ	(the) Command	(der) Befehl
10	رَبِّكَۚ	(of) your Lord	deines Herren.
11	كَذَٰلِكَ	Thus	So
12	فَعَلَ	did	handelten
13	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
14	مِن	(were) before them	(waren) von
15	قَبۡلِهِمۡۚ	(were) before them	vor ihnen.
16	وَمَا	And not	Und nicht
17	ظَلَمَهُمُ	wronged them	tat ihnen Unrecht
18	ٱللَّهُ	Allah	Allah,
19	وَلَٰكِن	but	sondern
20	كَانُوٓاْ	they were	sie waren
21	أَنفُسَهُمۡ	themselves	sich selbst
22	يَظۡلِمُونَ	wronging	am Unrecht zufügen.
23	٣٣	(33)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 33

Word list with translation