Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ٣٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Diejenigen, die (Allah etwas) beigesellen, sagen: Wenn Allah gewollt hätte, hätten wir nichts anstatt Seiner gedient, weder wir noch unsere Vater, und wir (selbst) hätten anstatt Seiner nichts verboten. So handelten (auch) diejenigen, die vor ihnen waren. Obliegt denn den Gesandten etwas anderes als die deutliche Übermittlung (der Botschaft)?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und diejenigen, die (Allah etwas) beigesellen, sagen: „Wenn Allah gewollt hätte, hätten wir nichts anstatt Seiner gedient, weder wir noch unsere Vater, und wir (selbst) hätten anstatt Seiner nichts verboten.“ Auf diese Weise handelten (ja auch) diejenigen, die vor ihnen waren. Obliegt denn den Gesandten etwas anderes als die deutliche Übermittlung (der Botschaft)?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	And said	Und sagen
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	أَشۡرَكُواْ	associate partners (with Allah)	beigesellen:
4	لَوۡ	If	"Wen
5	شَآءَ	Allah (had) willed	gewollt hätte
6	ٱللَّهُ	Allah (had) willed	Allah,
7	مَا	not	nicht
8	عَبَدۡنَا	we (would) have worshipped	hätten wir gedient
9	مِن	other than Him	von
10	دُونِهِۦ	other than Him	außer ihm
11	مِن	any	an
12	شَيۡءٖ	thing	etwas,
13	نَّحۡنُ	we	wir
14	وَلَآ	and not	und nicht
15	ءَابَآؤُنَا	our forefathers	unsere Väter
16	وَلَا	and not	und nicht
17	حَرَّمۡنَا	we (would) have forbidden	hätten wir verboten
18	مِن	other than Him	von
19	دُونِهِۦ	other than Him	außer ihm
20	مِن	anything	an
21	شَيۡءٖۚ	anything	etwas."
22	كَذَٰلِكَ	Thus	So
23	فَعَلَ	did	handelten
24	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
25	مِن	(were) before them	(waren) von
26	قَبۡلِهِمۡۚ	(were) before them	vor ihnen.
27	فَهَلۡ	Then is (there)	So ist
28	عَلَى	on	auf
29	ٱلرُّسُلِ	the messengers	den Gesandten,
30	إِلَّا	except	außer
31	ٱلۡبَلَٰغُ	the conveyance	die Übermittlung?
32	ٱلۡمُبِينُ	clear	deutliche
33	٣٥	(35)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 35

Word list with translation