Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The polytheists argue, “Had Allah willed, neither we nor our forefathers would have worshipped anything other than Him, nor prohibited anything without His command.” So did those before them. Is not the messengers’ duty only to deliver ˹the message˺ clearly?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who joined others in worship with Allâh said: "If Allâh had so willed, neither we nor our fathers would have worshipped aught but Him, nor would we have forbidden anything without (Command from) Him." So did those before them. Then! Are the Messengers charged with anything but to convey clearly the Message?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَ	And said
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	أَشۡرَكُواْ	associate partners (with Allah)
4	لَوۡ	If
5	شَآءَ	Allah (had) willed
6	ٱللَّهُ	Allah (had) willed
7	مَا	not
8	عَبَدۡنَا	we (would) have worshipped
9	مِن	other than Him
10	دُونِهِۦ	other than Him
11	مِن	any
12	شَيۡءٖ	thing
13	نَّحۡنُ	we
14	وَلَآ	and not
15	ءَابَآؤُنَا	our forefathers
16	وَلَا	and not
17	حَرَّمۡنَا	we (would) have forbidden
18	مِن	other than Him
19	دُونِهِۦ	other than Him
20	مِن	anything
21	شَيۡءٖۚ	anything
22	كَذَٰلِكَ	Thus
23	فَعَلَ	did
24	ٱلَّذِينَ	those who
25	مِن	(were) before them
26	قَبۡلِهِمۡۚ	(were) before them
27	فَهَلۡ	Then is (there)
28	عَلَى	on
29	ٱلرُّسُلِ	the messengers
30	إِلَّا	except
31	ٱلۡبَلَٰغُ	the conveyance
32	ٱلۡمُبِينُ	clear
33	٣٥	(35)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 35

Word list with translation