Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Nahl ayah 37

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٣٧

Rashid Maash:

Quels que soient les efforts que tu déploieras pour leur montrer le droit chemin, nul ne pourra les sauver. Allah ne saurait guider des hommes dont Il a décrété l’égarement.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Même si tu désirais ardemment qu’ils soient guidés... [Sache] qu’Allah ne guide pas ceux qui s’égarent. Et ils n’auront pas de secoureurs.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِن	If	Si
2	تَحۡرِصۡ	you desire	tu désirerais ardemment
3	عَلَىٰ	[for]	[sur]
4	هُدَىٰهُمۡ	their guidance	leur guidance,
5	فَإِنَّ	then indeed	alors certes,
6	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
7	لَا	(will) not	ne
8	يَهۡدِي	guide	guide (pas)
9	مَن	whom	quiconque
10	يُضِلُّۖ	He lets go astray	Il égare.
11	وَمَا	and not (are)	Et (il n’y a) pas
12	لَهُم	for them	pour eux
13	مِّن	any	d’
14	نَّٰصِرِينَ	helpers	aideurs contre des ennemis.
15	٣٧	(37)	Missing translation