Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | Et très certainement, |
| 2 | بَعَثۡنَا | We sent | Nous avons envoyé |
| 3 | فِي | into | dans |
| 4 | كُلِّ | every | chaque |
| 5 | أُمَّةٖ | nation | communauté |
| 6 | رَّسُولًا | a Messenger | un Messager |
| 7 | أَنِ | that | [que] : |
| 8 | ٱعۡبُدُواْ | Worship | « Adorez |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 10 | وَٱجۡتَنِبُواْ | and avoid | et évitez |
| 11 | ٱلطَّٰغُوتَۖ | the false deities | ceux qui sont adorés en-dehors d’Allâh et en sont ravis. |
| 12 | فَمِنۡهُم | Then among them | Et (il y a) parmi eux |
| 13 | مَّنۡ | (were some) whom | celui qui |
| 14 | هَدَى | Allah guided | (l’)a guidé |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah guided | Allâh |
| 16 | وَمِنۡهُم | and among them | et (il y a) parmi eux |
| 17 | مَّنۡ | (were) some | celui qui |
| 18 | حَقَّتۡ | was justified | est devenu mérité |
| 19 | عَلَيۡهِ | on them | à lui |
| 20 | ٱلضَّلَٰلَةُۚ | the straying | l’égarement. |
| 21 | فَسِيرُواْ | So travel | Voyagez donc |
| 22 | فِي | in | sur |
| 23 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | la terre |
| 24 | فَٱنظُرُواْ | and see | et voyez |
| 25 | كَيۡفَ | how | comment |
| 26 | كَانَ | was | était |
| 27 | عَٰقِبَةُ | the end | (la) fin |
| 28 | ٱلۡمُكَذِّبِينَ | (of) the deniers | (de) ceux qui démentent. |
| 29 | ٣٦ | (36) | Missing translation |