Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٣٧

Fathul Majid:

যদি তুমি তাদের পথ প্রদর্শন করতে আগ্রহী হও তবুও আল্লাহ তা‘আলা যাকে বিভ্রান্ত‎ করেছেন, তাকে তিনি সৎ পথে পরিচালিত করবেন না। এবং তাদের কোন সাহায্যকারীও নেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি তাদের হিদায়াতের জন্য ঐকান্তিকভাবে আগ্রহী হলেও¹ আল্লাহ্‌ যাকে বিভ্রান্ত করেন, তাকে হিদায়াত দেন না এবং তাদের জন্য কোনো সাহায্যকারীও নেই²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	If	যদি
2	تَحۡرِصۡ	you desire	আগ্রহী হও
3	عَلَىٰ	[for]	ব্যাপারে
4	هُدَىٰهُمۡ	their guidance	তাদের পথ প্রদর্শনের তুমি
5	فَإِنَّ	then indeed	তবুও নিশ্চয়ই
6	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ্‌
7	لَا	(will) not	না
8	يَهۡدِي	guide	সৎপথে পরিচালনা করেন
9	مَن	whom	যাকে
10	يُضِلُّۖ	He lets go astray	পথভ্রষ্ট করেন
11	وَمَا	and not (are)	এবং নেই
12	لَهُم	for them	তাদের জন্যে
13	مِّن	any	কোনো
14	نَّٰصِرِينَ	helpers	সাহায্যকারী
15	٣٧	(37)	(৩৭)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 37

Word list with translation