Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٨

Fathul Majid:

তারা দৃঢ়তার সাথে আল্লাহ তা‘আলার শপথ করে বলে: ‘যার মৃত্যু হয় আল্লাহ তা‘আলা তাকে পুনর্জীবিত করবেন না।’ অবশ্যই তিনি তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করবেন। কিন্তু অধিকাংশ মানুষই এটা অবগত নয়

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা দৃঢ়তার সাথে আল্লাহ্‌র শপথ করে বলে, যার মৃত্যু হয় আল্লাহ্‌ তাকে পুনর্জীবিত করবেন না¹। অবশ্যই হ্যাঁ, তাঁর নিজের উপর কৃত প্রতিশ্রুতি তিনি সত্যে রূপ দেবেন। কিন্তু বেশিরভাগ মানুষই জনে না²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَقۡسَمُواْ	And they swear	এবং তারা শপথ করে
2	بِٱللَّهِ	by Allah	নামে আল্লাহর
3	جَهۡدَ	strongest	সাধ্য অনুসারে
4	أَيۡمَٰنِهِمۡ	(of) their oaths	তাদের শপথের
5	لَا	Allah will not resurrect	না
6	يَبۡعَثُ	Allah will not resurrect	উঠাবেন
7	ٱللَّهُ	Allah will not resurrect	আল্লাহ্‌
8	مَن	(one) who	(তাকে) যে
9	يَمُوتُۚ	dies	মারা যায়
10	بَلَىٰ	Nay	হ্যাঁ (নিশ্চয়ই)
11	وَعۡدًا	(it is) a promise	প্রতিশ্রুতি
12	عَلَيۡهِ	upon Him	তার উপর
13	حَقّٗا	(in) truth	অবধারিত
14	وَلَٰكِنَّ	but	কিন্তু
15	أَكۡثَرَ	most	অধিকাংশ
16	ٱلنَّاسِ	(of) the mankind	মানুষ
17	لَا	(do) not	না
18	يَعۡلَمُونَ	know	তারা জানে
19	٣٨	(38)	(৩৮)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 38

Word list with translation