Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ ٣٩

Fathul Majid:

তিনি পুনরুত্থিত করবেন যে বিষয়ে তাদের মতানৈক্য ছিল তা তাদেরকে স্পষ্টভাবে দেখাবার জন্য এবং যাতে কাফিররা জানতে পারে যে, তারাই ছিল মিথ্যাবাদী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যে বিষয়ে তারা মতানৈক্য করছে, তা তাদেরকে স্পষ্টভাবে বর্ণনা করার জন্য এবং কফিরদের জানার জন্য যে, নিশ্চয় তারা ছিল মিথ্যাবাদী¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِيُبَيِّنَ	That He will make clear	জন্যে প্রকাশ করার
2	لَهُمُ	to them	তাদের কাছে
3	ٱلَّذِي	that	যে বিষয়ে
4	يَخۡتَلِفُونَ	they differ	তারা মতানৈক্য করে
5	فِيهِ	wherein	তার মধ্যে
6	وَلِيَعۡلَمَ	and that may know	এবং জানে যেন
7	ٱلَّذِينَ	those who	(তারা) যারা
8	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
9	أَنَّهُمۡ	that they	যে তারা
10	كَانُواْ	were	(তারা) ছিলো
11	كَٰذِبِينَ	liars	মিথ্যাবাদী
12	٣٩	(39)	(৩৯)