Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٠

Fathul Majid:

আমি কোন কিছু করার ইচ্ছা করলে সে বিষয়ে আমার কথা কেবল এই যে, আমি বলি: ‘হয়ে যাও; ফলে তা হয়ে যায়।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আমরা কোনো কিছুর ইচ্ছে করলে সে বিষয়ে আমাদের কথা তো শুধু এই যে, আমরা বলি, ‘হও’; ফলে তা হয়ে যায়¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّمَا	Only	শুধু এতটুকুই
2	قَوۡلُنَا	Our Word	আমাদের কথা
3	لِشَيۡءٍ	to a thing	জন্যে কোন কিছুর
4	إِذَآ	when	যখন
5	أَرَدۡنَٰهُ	We intend it	আমরা তা করতে চাই
6	أَن	(is) that	যে
7	نَّقُولَ	We say	আমরা বলি
8	لَهُۥ	to it	তাকে
9	كُن	Be	"হও"
10	فَيَكُونُ	and it is	ফলে তা হয়ে যায়
11	٤٠	(40)	(৪০)