Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | এবং যারা |
| 2 | هَاجَرُواْ | emigrated | হিজরত করেছে |
| 3 | فِي | in (the way) | জন্যে |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah | আল্লাহর |
| 5 | مِنۢ | after | থেকে |
| 6 | بَعۡدِ | after | পর |
| 7 | مَا | [what] | যা |
| 8 | ظُلِمُواْ | they were wronged | তারা নির্যাতিত হয়েছে |
| 9 | لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ | surely We will give them position | অবশ্যই আমরা আবাস দিবো তাদের |
| 10 | فِي | in | মধ্যে |
| 11 | ٱلدُّنۡيَا | the world | দুনিয়ার |
| 12 | حَسَنَةٗۖ | good | উত্তম |
| 13 | وَلَأَجۡرُ | but surely the reward | এবং অবশ্যই পুরস্কার |
| 14 | ٱلۡأٓخِرَةِ | (of) the Hereafter | আখেরাতের |
| 15 | أَكۡبَرُۚ | (is) greater | সর্বাধিক |
| 16 | لَوۡ | if | যদি |
| 17 | كَانُواْ | they | তারা ছিলো |
| 18 | يَعۡلَمُونَ | know | তারা জানতো |
| 19 | ٤١ | (41) | (৪১) |