Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the English word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَأَقۡسَمُواْ | And they swear |
| 2 | بِٱللَّهِ | by Allah |
| 3 | جَهۡدَ | strongest |
| 4 | أَيۡمَٰنِهِمۡ | (of) their oaths |
| 5 | لَا | Allah will not resurrect |
| 6 | يَبۡعَثُ | Allah will not resurrect |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah will not resurrect |
| 8 | مَن | (one) who |
| 9 | يَمُوتُۚ | dies |
| 10 | بَلَىٰ | Nay |
| 11 | وَعۡدًا | (it is) a promise |
| 12 | عَلَيۡهِ | upon Him |
| 13 | حَقّٗا | (in) truth |
| 14 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 15 | أَكۡثَرَ | most |
| 16 | ٱلنَّاسِ | (of) the mankind |
| 17 | لَا | (do) not |
| 18 | يَعۡلَمُونَ | know |
| 19 | ٣٨ | (38) |