Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ ٣٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹He will do that˺ to make clear to them what they disagreed on, and for the disbelievers to know that they were liars.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

In order that He may make manifest to them the truth of that wherein they differ, and that those who disbelieved (in Resurrection, and in the Oneness of Allâh) may know that they were liars.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لِيُبَيِّنَ	That He will make clear
2	لَهُمُ	to them
3	ٱلَّذِي	that
4	يَخۡتَلِفُونَ	they differ
5	فِيهِ	wherein
6	وَلِيَعۡلَمَ	and that may know
7	ٱلَّذِينَ	those who
8	كَفَرُوٓاْ	disbelieved
9	أَنَّهُمۡ	that they
10	كَانُواْ	were
11	كَٰذِبِينَ	liars
12	٣٩	(39)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 39

Word list with translation