Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ ١٨٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда тебя [, о Мухаммад,] вопрошают Мои рабы обо Мне, то ведь Я близок и отвечаю на призыв молящегося, когда он взывает ко Мне. Так пусть же они отвечают на Мой призыв к вере, верят в Меня. Быть может, они встанут на истинный путь.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда Мои рабы спросят тебя обо Мне, то воистину, Я близок. Я отвечаю на мольбу молящего, когда он взывает ко Мне. Так пусть же и они откликнутся Мне и пусть веруют в Меня, — быть может, они пойдут верным путём.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	А когда
2	سَأَلَكَ	ask you	спрашивают тебя
3	عِبَادِي	My servants	Мои рабы
4	عَنِّي	about Me	обо Мне,
5	فَإِنِّي	then indeed I am	то поистине, Я —
6	قَرِيبٌۖ	near	близок.
7	أُجِيبُ	I respond	Отвечаю
8	دَعۡوَةَ	(to the) invocation	(на) мольбу
9	ٱلدَّاعِ	(of) the supplicant	обращающегося с мольбой,
10	إِذَا	when	когда
11	دَعَانِۖ	he calls Me	взывает он ко Мне.
12	فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ	So let them respond	Пусть же они отвечают
13	لِي	to Me	Мне
14	وَلۡيُؤۡمِنُواْ	and let them believe	и пусть веруют
15	بِي	in Me	в Меня, —
16	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	быть может, они
17	يَرۡشُدُونَ	(be) led aright	последуют правильным путем.
18	١٨٦	(186)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 186

Word list with translation