Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ ٣٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور ایسا ہونا اس لیے ضروری ہے کہ اللہ اِن کے سامنے اُس حقیقت کو کھول دے جس کے بارے میں یہ اختلاف کر رہے ہیں، اور منکرینِ حق کو معلوم ہو جائے کہ وہ جھُوٹے تھے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس لیے بھی کہ یہ لوگ جس چیز میں اختلاف کرتے تھے اسے اللہ تعالیٰ صاف بیان کر دے اور اس لیے بھی کہ خود کافر اپنا جھوٹا ہونا جان لیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لِيُبَيِّنَ	That He will make clear	تاکہ بیان کرے
2	لَهُمُ	to them	ان کے لیے
3	ٱلَّذِي	that	وہ چیز
4	يَخۡتَلِفُونَ	they differ	وہ اختلاف کرتے ہیں
5	فِيهِ	wherein	اس میں
6	وَلِيَعۡلَمَ	and that may know	اور تاکہ جان لیں
7	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
8	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
9	أَنَّهُمۡ	that they	بیشک وہ
10	كَانُواْ	were	تھے
11	كَٰذِبِينَ	liars	وہ جھوٹے
12	٣٩	(39)	(۳۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 39

Word list with translation