Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(رہا اس کا امکان ، تو)ہمیں کسی چیز کو وجود میں لانے کے لیے اس سے زیادہ کچھ نہیں کرنا ہوتا کہ اسے حکم دیں”ہو جا“ اور بس وہ ہو جاتی ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم جب کسی چیز کا اراده کرتے ہیں تو صرف ہمارا یہ کہہ دینا ہوتا ہے کہ ہوجا، پس وه ہوجاتی ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّمَا	Only	بیشک
2	قَوۡلُنَا	Our Word	ہماری بات
3	لِشَيۡءٍ	to a thing	کسی چیز کے لیے
4	إِذَآ	when	جب
5	أَرَدۡنَٰهُ	We intend it	ارادہ کرتے ہیں ہم اس کا
6	أَن	(is) that	کہ
7	نَّقُولَ	We say	ہم کہیں
8	لَهُۥ	to it	اس کو
9	كُن	Be	ہوجا
10	فَيَكُونُ	and it is	تو وہ ہوجاتا ہے
11	٤٠	(40)	(۴۰)