Word by Word Translation Editor

German wbw translation for An-Nahl ayah 39

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِي يَخۡتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰذِبِينَ ٣٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

damit Er ihnen das klar macht, worüber sie uneinig sind, und damit diejenigen, die ungläubig sind, wissen, daß sie Lügner waren.

German Translation - Rowwad Translation Center:

damit Er ihnen das klar macht, worüber sie uneinig sind, und damit diejenigen, die ungläubig sind, wissen, dass sie Lügner waren.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لِيُبَيِّنَ	That He will make clear	Damit er klar macht
2	لَهُمُ	to them	ihnen,
3	ٱلَّذِي	that	das, worüber
4	يَخۡتَلِفُونَ	they differ	sie uneinig sind
5	فِيهِ	wherein	darüber
6	وَلِيَعۡلَمَ	and that may know	und damit wissen
7	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
8	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	unglauben begehen,
9	أَنَّهُمۡ	that they	dass sie
10	كَانُواْ	were	waren
11	كَٰذِبِينَ	liars	Lügner.
12	٣٩	(39)	Missing translation