Word by Word Translation Editor

German wbw translation for An-Nahl ayah 40

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Unser Wort zu etwas, wenn Wir es wollen, ist, dazu nur zu sagen: Sei!, und so ist es.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, Unser Wort zu etwas, wenn Wir es wollen, ist, dazu nur zu sagen: „Sei!“, und so ist es.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّمَا	Only	Nur
2	قَوۡلُنَا	Our Word	(ist) unser Wort
3	لِشَيۡءٍ	to a thing	zu etwas,
4	إِذَآ	when	wenn
5	أَرَدۡنَٰهُ	We intend it	wir es wollen,
6	أَن	(is) that	dass
7	نَّقُولَ	We say	wir sagen
8	لَهُۥ	to it	dazu:
9	كُن	Be	"Sei!",
10	فَيَكُونُ	and it is	und es ist.
11	٤٠	(40)	Missing translation