Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٠

Hussein Taji Kal Dari:

فرمان ما به هر چیزکه چون اراده‌اش کنیم، فقط این است که به او گوییم: «موجود باش» پس (بلا فاصله) موجود می‌شود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

سخن ما دربارۀ چیزی که آن را اراده کرده‌ایم فقط این است که به آن می‌گوییم: «موجود شو»، پس بی‌درنگ موجود می‌شود.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّمَا	Only	جز اين نيست كه
2	قَوۡلُنَا	Our Word	سخن ما
3	لِشَيۡءٍ	to a thing	برای (ایجاد) چیزی
4	إِذَآ	when	هنگامي كه
5	أَرَدۡنَٰهُ	We intend it	می خواهیم آن را
6	أَن	(is) that	که بگوییم
7	نَّقُولَ	We say	که بگوییم
8	لَهُۥ	to it	به او
9	كُن	Be	باش
10	فَيَكُونُ	and it is	پس (موجود) مي‌شود
11	٤٠	(40)	40