Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who | و كساني كه |
| 2 | هَاجَرُواْ | emigrated | هجرت كردند |
| 3 | فِي | in (the way) | در |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (راه)خدا |
| 5 | مِنۢ | after | بعد از |
| 6 | بَعۡدِ | after | بعد از |
| 7 | مَا | [what] | آن چه |
| 8 | ظُلِمُواْ | they were wronged | ظلم شد به آنها |
| 9 | لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ | surely We will give them position | جای می دهیم آنها را |
| 10 | فِي | in | در |
| 11 | ٱلدُّنۡيَا | the world | دنيا |
| 12 | حَسَنَةٗۖ | good | نیکو |
| 13 | وَلَأَجۡرُ | but surely the reward | و البته اجر |
| 14 | ٱلۡأٓخِرَةِ | (of) the Hereafter | آخرت |
| 15 | أَكۡبَرُۚ | (is) greater | بزرگتر |
| 16 | لَوۡ | if | اگر |
| 17 | كَانُواْ | they | می دانستند |
| 18 | يَعۡلَمُونَ | know | می دانستند |
| 19 | ٤١ | (41) | 41 |