Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда Мы хотим претворить что-либо в действительность, то Нам стоит только сказать: "Возникни!" - и оно возникает.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, Наше слово чему бы то ни было, когда Мы желаем этого, — лишь: «Будь!» — и оно бывает.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّمَا	Only	Ведь
2	قَوۡلُنَا	Our Word	Наше слово
3	لِشَيۡءٍ	to a thing	для чего-нибудь,
4	إِذَآ	when	когда
5	أَرَدۡنَٰهُ	We intend it	пожелаем Мы его,
6	أَن	(is) that	(лишь) то, что
7	نَّقُولَ	We say	Мы скажем
8	لَهُۥ	to it	ему:
9	كُن	Be	«Будь!»,
10	فَيَكُونُ	and it is	и оно бывает.
11	٤٠	(40)	Missing translation