Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٠

Abdul Hameed Baqavi:

(ஏனென்றால்) நாம் ஒரு பொருளை (உண்டு பண்ண)க் கருதினால், அதற்காக நாம் கூறுவதெல்லாம் ‘‘ஆகுக!'' என்பதுதான். உடனே (அது) ஆகிவிடுகிறது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நாம் ஒரு பொருளை (உருவாக்க) நாடினால், அதற்கு நாம் (கூறுகிற) கூற்றெல்லாம் “ஆகு!” என்று கூறுவதுதான். (அது) ஆகிவிடும்.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّمَا	Only	நம் கூற்றெல்லாம்
2	قَوۡلُنَا	Our Word	Missing translation
3	لِشَيۡءٍ	to a thing	ஒரு பொருளுக்கு
4	إِذَآ	when	நாம் நாடினால்/அதை
5	أَرَدۡنَٰهُ	We intend it	Missing translation
6	أَن	(is) that	நாம் கூறுவது
7	نَّقُولَ	We say	Missing translation
8	لَهُۥ	to it	அதற்கு
9	كُن	Be	ஆகு
10	فَيَكُونُ	and it is	ஆகிவிடும்
11	٤٠	(40)	Missing translation