Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٤٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir haben vor dir nur Männer gesandt, denen Wir (Offenbarungen) eingegeben haben. So fragt die Leute der Ermahnung, wenn ihr (etwas) nicht wißt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir haben vor dir (ja) nur Männer gesandt, denen Wir (Offenbarungen) eingegeben haben. So fragt die Leute der Ermahnung, wenn ihr (etwas) nicht wisst.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَآ	And not	Und nicht
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	haben wir gesandt
3	مِن	before you	von
4	قَبۡلِكَ	before you	vor dir,
5	إِلَّا	except	außer
6	رِجَالٗا	men	Männer,
7	نُّوحِيٓ	We revealed	wir haben eingegeben
8	إِلَيۡهِمۡۖ	to them	ihnen.
9	فَسۡـَٔلُوٓاْ	so ask	So fragt
10	أَهۡلَ	(the) people	(die) Leute
11	ٱلذِّكۡرِ	(of) the Reminder	der Erinnerung,
12	إِن	if	falls
13	كُنتُمۡ	you	ihr seid
14	لَا	(do) not	nicht
15	تَعۡلَمُونَ	know	am wissen.
16	٤٣	(43)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 43

Word list with translation