Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ٤٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

(Wir haben sie gesandt) mit den klaren Beweisen und den Büchern der Weisheit. Und Wir haben zu dir die Ermahnung hinabgesandt, damit du den Menschen klar machst, was ihnen offenbart worden ist, und auf daß sie nachdenken mögen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

(Wir haben sie gesandt) mit den klaren Beweisen und den (himmlischen) Schriften. Und Wir haben zu dir die Ermahnung hinabgesandt, damit du den Menschen verdeutlichst, was ihnen offenbart worden ist, und auf dass sie nachdenken mögen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	With the clear proofs	Mit den klaren Beweisen
2	وَٱلزُّبُرِۗ	and the Books	und den Büchern der Weisheit.
3	وَأَنزَلۡنَآ	And We sent down	Und wir haben hinabgesandt
4	إِلَيۡكَ	to you	zu dir
5	ٱلذِّكۡرَ	the Remembrance	die Ermahnung,
6	لِتُبَيِّنَ	that you may make clear	damit du klar machst
7	لِلنَّاسِ	to the mankind	zu den Menschen,
8	مَا	what	was
9	نُزِّلَ	has been sent down	hinabgesandt wurde
10	إِلَيۡهِمۡ	to them	zu dir
11	وَلَعَلَّهُمۡ	and that they may	und auf dass sie
12	يَتَفَكَّرُونَ	reflect	nachdenken.
13	٤٤	(44)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 44

Word list with translation