Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ٤٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Glauben denn diejenigen, die böse Ränke schmieden, sicher davor zu sein, daß Allah mit ihnen die Erde versinken läßt oder (daß) die Strafe über sie kommt, von wo sie nicht merken,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Glauben denn diejenigen, die böse Ränke schmieden, sicher davor zu sein, dass Allah mit ihnen die Erde versinken lässt oder (dass) die Strafe über sie kommt, von wo sie nicht merken,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَفَأَمِنَ	Do then feel secure	Glauben denn sicher zu sein
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	مَكَرُواْ	plotted	Ränke schmieden
4	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil deeds	böses,
5	أَن	that	dass
6	يَخۡسِفَ	Allah will cave	versinken lässt
7	ٱللَّهُ	Allah will cave	Allah
8	بِهِمُ	with them	mit ihnen
9	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	die Erde
10	أَوۡ	or	oder
11	يَأۡتِيَهُمُ	will come to them	kommt zu ihnen
12	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	die Strafe
13	مِنۡ	from	von
14	حَيۡثُ	where	wo
15	لَا	not	nicht
16	يَشۡعُرُونَ	they perceive	sie merken?
17	٤٥	(45)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 45

Word list with translation