Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ٤٤

Abdul Hameed Baqavi:

அத்தூதர்களுக்கும் தெளிவான அத்தாட்சிகளையும், வேதங்களையும் (கொடுத்து அனுப்பினோம்). அப்படியே இந்தக் குர்ஆனையும் (நபியே!) நாம் உமக்கு இறக்கி வைத்தோம். மனிதர்களுக்காக (உம்மீது) இறக்கப்பட்ட இதை நீர் அவர்களுக்குத் தெளிவாக எடுத்துக் காண்பிப்பீராக. (இதன் மூலம்) அவர்கள் கவனித்தறிந்து கொள்வார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அத்தாட்சிகளையும் வேதங்களையும் கொண்டு (அத்தூதர்களை அனுப்பினோம்). (இந்த) ஞானத்தை (நபியே!) உமக்கு இறக்கினோம். ஏனெனில், அம்மக்களுக்காக இறக்கப்பட்ட (இந்த ஞானத்)தை (நீர்)அவர்களுக்கு தெளிவுபடுத்துவீர், இன்னும் (அந்த ஞானத்தையும் நபியின் கூற்றையும்) அவர்கள் சிந்திக்க வேண்டும்! (அவ்விருவருக்கும் கட்டுப்பட வேண்டும்!)

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	With the clear proofs	அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு
2	وَٱلزُّبُرِۗ	and the Books	இன்னும் வேதங்கள்
3	وَأَنزَلۡنَآ	And We sent down	இன்னும் இறக்கினோம்
4	إِلَيۡكَ	to you	உமக்கு
5	ٱلذِّكۡرَ	the Remembrance	ஞானத்தை
6	لِتُبَيِّنَ	that you may make clear	(ஏ) தெளிவுபடுத்துவீர்
7	لِلنَّاسِ	to the mankind	அம்மக்களுக்காக
8	مَا	what	எது/இறக்கப்பட்டது
9	نُزِّلَ	has been sent down	Missing translation
10	إِلَيۡهِمۡ	to them	அவர்களுக்கு
11	وَلَعَلَّهُمۡ	and that they may	இன்னும் அவர்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
12	يَتَفَكَّرُونَ	reflect	Missing translation
13	٤٤	(44)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 44

Word list with translation