Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ٤٤

Fathul Majid:

স্পষ্ট প্রমাণাদি ও গ্রন্থাবলিসহ এবং তোমার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ করেছি মানুষকে সুস্পষ্টভাবে বুঝিয়ে দেবার জন্য যা তাদের প্রতি অবতীর্ণ করা হয়েছিল, যাতে তারা চিন্ত‎া করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

স্পষ্ট প্রমাণাদি ও গ্রন্থাবলীসহ¹। আর আপনার প্রতি আমরা কুরআন নাযিল করেছি, যাতে আপনি মানুষকে যা তাদের প্রতি নাযিল করা হয়েছে², তা স্পষ্টভাবে বুঝিয়ে দেন এবং যাতে তারা চিন্তা করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	With the clear proofs	সহ উজ্জ্বল নিদর্শনাবলী
2	وَٱلزُّبُرِۗ	and the Books	ও কিতাবসমূহ
3	وَأَنزَلۡنَآ	And We sent down	ও আমরা অবতীর্ণ করেছি
4	إِلَيۡكَ	to you	তোমার প্রতি
5	ٱلذِّكۡرَ	the Remembrance	উপদেশবাণী (কুরআন)
6	لِتُبَيِّنَ	that you may make clear	যেন সুস্পস্টভাবে বর্ণনা করো তুমি
7	لِلنَّاسِ	to the mankind	জন্যে মানুষের
8	مَا	what	যা
9	نُزِّلَ	has been sent down	অবতীর্ণ করা হয়েছে
10	إِلَيۡهِمۡ	to them	তাদের প্রতি
11	وَلَعَلَّهُمۡ	and that they may	এবং সম্ভবত তারা
12	يَتَفَكَّرُونَ	reflect	চিন্তা-ভাবনা করে
13	٤٤	(44)	(৪৪)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 44

Word list with translation