Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ٤٥

Fathul Majid:

যারা কুকর্মের ষড়যন্ত্র করে তারা কি এ বিষয়ে নিরাপদ হয়েছে যে, আল্লাহ তা‘আলা তাদেরকে ভূগর্ভে বিলীন করবেন না অথবা এমন দিক হতে শাস্তি‎ আসবে না, যা তাদের ধারণাতীত?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা কু-কর্মের ষড়যন্ত্র করে তারা কি এ বিষয়ে নির্ভয় হয়েছে যে, আল্লাহ্‌ তাদেরকে ভূগর্ভে বিলীন করবেন না অথবা তাদের উপর আসবে না শাস্তি এমনভাবে যে, তারা উপলব্ধিও করবে না¹?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَأَمِنَ	Do then feel secure	তবে কি নির্ভয় হয়েছে
2	ٱلَّذِينَ	those who	(তারা) যারা
3	مَكَرُواْ	plotted	চক্রান্ত করে
4	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil deeds	কুকর্মের
5	أَن	that	যে
6	يَخۡسِفَ	Allah will cave	ধসিয়ে দিবেন
7	ٱللَّهُ	Allah will cave	আল্লাহ্‌
8	بِهِمُ	with them	সহ তাদের
9	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	মাটিকে
10	أَوۡ	or	বা
11	يَأۡتِيَهُمُ	will come to them	তাদের উপর আসবে
12	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	আযাব
13	مِنۡ	from	থেকে
14	حَيۡثُ	where	যেখান
15	لَا	not	না
16	يَشۡعُرُونَ	they perceive	তারা ধারণাও করে
17	٤٥	(45)	(৪৫)

Bengali wbw translation for An-Nahl ayah 45

Word list with translation