Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخۡسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ يَأۡتِيَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ٤٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka apakah orang yang membuat tipu daya yang jahat itu merasa aman (dari bencana) dibenamkannya bumi oleh Allah bersama mereka, atau (terhadap) datangnya siksa kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari,

The Sabiq company:

maka apakah orang yang membuat tipu daya yang jahat itu merasa aman (dari bencana) dibenamkannya bumi oleh Allah bersama mereka, atau (terhadap) datangnya siksa kepada mereka dari arah yang tidak mereka sadari,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَفَأَمِنَ	Do then feel secure	apakah merasa aman
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	مَكَرُواْ	plotted	membuat rencana
4	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	the evil deeds	kejahatan
5	أَن	that	bahwa akan
6	يَخۡسِفَ	Allah will cave	membenamkan
7	ٱللَّهُ	Allah will cave	Allah
8	بِهِمُ	with them	dengan/bersama mereka
9	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	bumi
10	أَوۡ	or	atau
11	يَأۡتِيَهُمُ	will come to them	datang kepada mereka
12	ٱلۡعَذَابُ	the punishment	azab
13	مِنۡ	from	dari
14	حَيۡثُ	where	arah/tempat
15	لَا	not	tidak
16	يَشۡعُرُونَ	they perceive	mereka menyadari
17	٤٥	(45)	(45)

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 45

Word list with translation