Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 46

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ٤٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

atau Allah mengazab mereka pada waktu mereka dalam perjalanan; sehingga mereka tidak berdaya menolak (azab itu),

The Sabiq company:

atau Allah mengazab mereka pada waktu mereka dalam perjalanan; sehingga mereka tidak berdaya menolak (azab itu),

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَوۡ	Or	atau
2	يَأۡخُذَهُمۡ	that He may seize them	Dia mengazab mereka
3	فِي	in	dalam
4	تَقَلُّبِهِمۡ	their going to and fro	perjalanan mereka
5	فَمَا	then not	maka tidak
6	هُم	they	mereka
7	بِمُعۡجِزِينَ	will be able to escape	dengan menolak/melepaskan
8	٤٦	(46)	(46)