Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ ٤٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Haben sie nicht auf (all) die Dinge gesehen, die Allah erschaffen hat, wie sich ihre Schatten nach rechts und links wenden, indem sie sich demütigend vor Allah niederwerfen?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Haben sie denn nicht auf die Dinge gesehen, die Allah erschaffen hat? Ihre Schatten wenden sich nach rechts und links, indem sie sich vor Allah niederwerfen, während sie (hierbei) demütig sind.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَوَلَمۡ	Have not	Haben nicht
2	يَرَوۡاْ	they seen	sie gesehen
3	إِلَىٰ	[towards]	auf
4	مَا	what	was
5	خَلَقَ	Allah has created	erschuf
6	ٱللَّهُ	Allah has created	Allah
7	مِن	from	von
8	شَيۡءٖ	a thing	etwas,
9	يَتَفَيَّؤُاْ	Incline	es wenden sich
10	ظِلَٰلُهُۥ	their shadows	ihre Schatten
11	عَنِ	to	von
12	ٱلۡيَمِينِ	the right	rechts
13	وَٱلشَّمَآئِلِ	and to the left	und links,
14	سُجَّدٗا	prostrating	niederwerfend
15	لِّلَّهِ	to Allah	vor Allah,
16	وَهُمۡ	while they	während sie
17	دَٰخِرُونَ	(are) humble	(sind) Demütige?
18	٤٨	(48)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 48

Word list with translation